تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
واسه چي داره تميزکاري ميکنه؟
آرومه.خوب و آروم
يعني اينکه حرفي نزده
عاليه
درباره ي طلاق گفتن آسون نيس،آره؟
سئونگ گي،از کله ات استفاده کن،هيچ راه ديگه اي نداري !بهترين دفاع،حمله اس
اوه،عزيزم.ببخشين،تاکسي نيس،خب؟
ميدونم کجايي.فيلم بازي نکن،زود بيا اينجا
!گول زدن روح آسونتر
يه ذره بخور
باشه
Shnookems.
!نيا داخل،بيرون
چرا،خاليه،مگه نه؟
سلام
اوه،پرنسس کوچولومونه؟
آرام،من بايد برم.تو روبراهي؟
بله
خوبه
آرام،ناني اينجا نيس،ولي حواست به بابابزرگ وبابات باشه
دختر خوبي باش و مراقب خودت باش.خب؟
باشه
...اين ديگه چي بود؟مثل خداحافظي
بسه ديگه،اون فقط يه بچه اس
آرام،خداحافظ
تو،الان
پرنسس آرام،بزودي ميبينمت
خداحافظ
بريم بيرون؟
ميساري چطوره؟
از اون نودل هاي سرد که دوست داري،دارن. بريم هوايي تازه کنم،قهوه اي بخوريم؟
من هيچوقت نودل سرد دوست نداشتم
!پارسال و سال قبلش خوشت ميومد
برگه هاي طلاقو آماده کردم
به اين زودي؟امضا و همه چي تمومه،آره؟
از مُهرت استفاده کردم
بدون اجازه؟
چيه؟ميخواي تو دادگاه دعوا کنيم؟
فردا ميرم دادگاه و برگه هارو تحويل ميدم و تاريخ تعيين ميکنم
و همش همينه
واقعا؟خيلي آسونه
خوب و ساده،آره؟
درباره ي دادگاه
چرا فردا؟
چرا هفته ي ديگه نباشه؟حتما فردا؟
باشه.خب،پس فردا
انگار خوشت نمياد
تولدهاي زيادي رو خراب کردي. ميتونم خرابي يکي ديگه رو هم تحمل کنم
ولي چرا اومدي اينجا؟
...با بابام و هيون گي حرف نزدي
...ميخواستم،ولي
ولي ميدونم که نميتوني طلاق دادن منو تحمل کني
يه فرصت ديگه بهم بده
واسه خودت دردسر درست نکن
چه دردسري؟ فکر کردي خانواده ات ميتونن جلومو بگيرن؟
فراموشش کن
شايد تو ازشون بترسي،ولي من نميترسم
اوني که بهشون ميگه تو چه آدمي هستي،من نيستم
چرا چيزي نگفتي؟
واسه خونه گرفتن پول داري؟
نه؟
مجبوري اينجا زندگي کني. !اونا يه تفاله ي خائن پست رو قبول نميکنن
!نبايد عاقت کنن
باشه.فهميدم.ممنونم
اين آخرين فرصتته. اگه تا دو روز ديگه اونجا نباشي؟
باشه،فهميدم
پس فردا
!باشه،دريافت شد
خوشحالي؟
نه
بااحتياط رانندگي کن
چيه؟جايي ميري؟
نه.درهارو قفل ميکنم
اوه؟قفل کن و بمون خونه
من رفتم
خداحافظ
حالا بايد بهونه امو جور کنم
کلينيک دندانپزشکي
سئونگ گي
عجيب؟چطور؟
سئونگ گي ازم خواست بهت بگم اونو ميريم رفتن گردش
ولي ميريم يه چيز ديگه گفت
باهاش حرف زدي؟
نه.گوشيو برنداشت،ولي مسج داديم
گفت که سرما خورده. بهم گغت بعدا تماس ميگيره
اوه؟کي؟
کمتر از يه ساعت پيش
بسيارخب،زنگ ميزنم به سئونگ گي
بله،قربان
بابت اين متاسفم.کلي دردسر داره
ميريم دوست منم هست
...شماره ي موردنظر
...اين...
جاي خوبي داري. چيزي شده؟
نه.فقط تازگيا وقت تميزکاري نداشتم
ديشب نوشيدي؟
ديشب نه. دم صبح يکم خوردم تا بهتر بخوابم
غذا؟باهاش غذا خوردي؟
ميدونم اهميت ميدي و از اينجور چيزا، ولي الان موقعيت خوبي ندارم
به چي فکر ميکني؟
کي با سئونگ گي حرف زدي؟
چرا؟
گفت با ميريم رفته گردش. يه دروغ ديگه
داره واسه صلح تلاش ميکنه
صلح؟باز دعواشون شده؟
اينطور بنظر مياد
واسه چي؟سئونگ گي باز به کاراش ادامه داده؟
فکر ميکني اينطوره؟
از کجا ميدوني؟با سئونگ گي حرف زدي؟
چند روز پيش از انباري آوردمش بيرون
انباري؟
جريان چيه؟
...احمق بيشعور...
انداختش بيرون
هيچي؟جواب تلفناتو نميده
ولش کن. اگه مرتب زنگ بزني خاموشش ميکنه
قبلا اينکارو کرده
داشتي به ميريم زنگ ميزدي؟
چي شده؟ تا وقتي ندونم چه خبره نميتونم درستش کنم
شرم آور با ميريم تماس بگيريم، هرچقدر ناراحت کننده اس،بهتر منتظر تماس سئونگ گي بشيم
ميريم بيچاره خودش تنهاس نميتونه اين همه رو تحمل کنه
بالاخره تصميم گرفته يه درس حسابي بهش بده
قسم ميخورم
جوابتو نميده
بعدا باهاش تماس ميگيرم. فعلا بيخيالش بشو
به بابا چيزي نگو
نميگم
خداحافظ
افراد استوديو امروز ميان !نجاتم بده
!رسيدي،ميدونستم که ميتوني
!ولي نه به اين سرعت
بشين
بهت که گفتم،ديگه نه تلويزيون و نه عکس
فقط بگير بشين
يادت رفته بخاطر "پروانه" تقريبا داشتم تسليم ميشدم؟
به کارت لطمه نزد
لبات يه چيز ميگن و حرفات يه چيز ديگه
اقتباس تلويزيوني 500،000 کپي ديگه فروش داشته
ميخوان از "سوسن جادويي" فيلم درست کنن
نميفروشم.به هيچ قيمتي
!مين گي،داري ميکشي منو
!کنار بيا.کارمون داره تخته ميشه ها
بزور به سوسن جادويي چسبيديم. شبها ديگه حتي نميتونم راحت بخوابم
باشه،يه کتاب ديگه مينويسم
حالا که ميخواي بنويسي،نظرت درباره ي کتاب دوم چيه؟ يا کتاب پنجم؟
-ولي بدون تلويزيون و فيلم -باشه،باشه
تا کي با مسائل ماوراء طبيعت گير پيش ميري؟
خودت بودي که مردها نميتونن رمان عشقي بنويسن
البته که گفتم
ولي اون مال قبل از اينه که موفق بشي
شايد بهتر کناره گيري کنم
با تو هيچي آسون نيست،نه؟
قطع کن
آه،ببخشين،ببخشين،راستي،يادم رفت
اوه
مين گي،کسي رو ميشناسي طراح وب باشه؟
طراح وب؟
!لي شين يونگ،طراح وب
تبريک ميگم
ممنون،مين گي
از اوني که فکر ميکردم آدماي بيشتري ميشناسي
پارتي بازي من نبود.شين يونگ شانس آورد
درسته
هيچوقت پيش ناشر نميري. يه بار هم که رفتي،زود تماس گرفتن
شانسه ديگه
هيچوقت نميري؟چرا؟
از جو تجملاتي خوشش نمياد
پس واسه ي کتاب بهش نزديک ميشن؟
نزديک؟خواهش،التماس،انتظار
!ما در حضور يه نابغه تشريف داريم
خوب داري ميگي،ادامه بده
-بيشتر؟ -بيشتر
-اينجا؟ -بيشتر
شين يونگ.اشکالي نداره فعلا از دفترت استفاده کنه؟
دفترم؟
يه ماه وقت داره
اگه دفتر داشته باشه ده روز تموم ميکنه
چي؟نه؟
آره،نه
واقعا،نه؟
واقعا واقعا نه. چرا از زندگي مجرديم واسه اون دست بکشم؟؟
اونو ديدي؟هنوز هم؟
چي رو ببين؟
!لب و لوچه ي آويزونتو،گير افتادي
نه.ميتونه دفتر بوگندوشو نگه داره
!شما دوتا ديگه بسه
-داري کجا ميري؟ -به شما ربطي نداره
-شين يونگ -دستشويي
دفترت.بايد شبها کار کنه
نميخوام تنها باشه
ميدونم برات سخته
درک ميکنم.ولي تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
کارت خوبه
-بابا -ادامه بده
چي کشوندت اينجا؟
داشتم ميرفتم پيش دکتر
رفتي بيمارستان؟
چيزي نيس،فقط يه چکاپ واسه داروهام بود
متاسفم،بايد باهات ميومدم
نه،ترجيح ميدم تنها برم
تا اونا دارن کار ميکنن ميرم بيرون. امشب کلاس دارم
اوه؟پس شامشون چي؟
متاسفم که بيشتر بهت زنگ نميزنم
فکر کردم که انجامش ميدم،ولي خودت که ميدوني اوضاع چطوره
اوه،نه،نه ديگه درباره اش چيزي نگو
ولي عروسي اون دوتارو زود بپا کن
قبل از اينکه شين يونگ نظرش عوض بشه
آه،از دست تو!شين يونگ از اين دخترا نيست
چه جوريه؟
فقط يه نگاه لازمه، نگاهشون بهم گره ميخوره و ديگه تموم
تو برو
هنوز از ميونگ سو خبري نيس؟
!ديگه تموم شد.تمومه تموم
گوشت خوک سرخ شده و با خوراک دنده
با کيمچي تُرب
البته
مرسي.امشب اينو ميخوريم
وقتي ميري کلينيک چرا نميري داخل؟
نه،جين خوشش نمياد خودمو بچسبونم بايد مراقب باشم
!مراقب خجالت زده،ايشش
خوش آمدي
ميتوني دو پُرس خوراک لوبيا تحويل بدي؟
البته،کجا؟
طبقه ي دوم،همونجا که دارن بازسازيش ميکنن
کلاس پيانو
بله.مکان عروسم
که اينطور؟پس براي تو و اون؟
نه،براي کارگران
دختر خوش شانسيه
حتي حواست به کارگراش هم هست
بهتره برم
حتما.دوتا خوراک واسه بردن
چقدر ميشه؟
ميدوني،ميتونم ازش بخوام مهربونتر باشه
نه،نکن،هيچي نگو
چرا؟
تو فاميلشي،من و تو دوستيم،سعي ميکنه مودبانه تر رفتار کنه
اگه خبر نداشته باشه بهتره
-اوکي،من دارم ميرم - خداحافظ
-به سلامت - خداحافظ
-داري ميري؟ -بله
-به سلامت -ممنون
منم منتظره اتوبوسم
که اينطور
تو سبب آشنايي با صاحب ملک بودي؟ براي مدرسه ي دخترت
بله
اون يکي از دوستامه
که اينطور
چرا؟اون تويي؟
ها؟
آره...اوهم،شکوفه ي گلابي؟
بله
خيلي دوست داشتني هستي،شکوفه ي گلابي،گلابي من؟؟
اسم قشنگيه "شکوفه ي گلابي"
خانمي که اسمش "شکوفه" داره،چند سالشه؟
وقت رفتنت نيست؟
رفتم،رفتم،هييششش،همين گيرم مياد
!اين خواست خداس،ما واسه هم ساخته شديم،خواست خداس
...شکوفه ي گلابي،ديگه نميتونم تحمل کنم،اگه قبول کني
La-la-ladeeda... Boom-chicka-wah-wah...
مگه کوري؟
با کي حرف ميزني؟
برو کنار
عجوزه ي قلدر،بخدا!ها؟
عجوزه؟؟؟تو الان بهم گفتي؟؟؟
محل مال زنته ولي يه طوري رفتار ميکني انگار خودت همه کاره اي
بايد همش نگاهت کنم
ببين.ببين ببين
بذار چشمات دربياد،بيا،خوبه،ها؟
برو کنار
!مسبب خرابي زندگيم
!آه،مسبب خرابي زندگيم
اوه،سلام
به پدرت گفتم دارم بازسازي ميکنم
بله،بهم گفت
پدر دابين 7 ساله که فوت کرده
ولي هيچوقت حتي به جايگزين کردنش فکر هم نکردم
!چي شد؟نميشه نصف و نيمه ول کني
نصف ونيمه نيست،تموم شد
رنگش درست نيست،دوباره رنگ بزن
...خانم،ببين
هرکاري که گفته بودي رو انجام داديم.چي رو دوباره انجام بديم؟
گفتم که،اين رنگ
هيچوقت نگفتم همش سفيد باشه
گفتم چهارچوب نارنجي،در زرد و اينا همه صورتي
چند دفه گفتم که بچه ها از رنگهاي روشن خوششون مياد؟
بخدا،خانم،پس چرا حرف نزدي؟ چرا الان داري ميگي؟
مدرک داري که نشون بده اينو بهمون گفتي؟؟
تو،يادته گفتم چهارچوب نارنجي؟ تو اونجا بودي
اون چينيه !بلد نيس کره اي حرف بزنه
ما کارمون تموم شده.تسويه کن
نه
چي؟
نه تا وقتي که کارتون کامل بشه
شوخي ميکني؟
!خودت شروع کردي
!اوه،يه قهرمان
همونطور که خانم ميخواد رنگش کن
و اگه نکنم،چي؟
شماره تماسشونو داري؟
بله
خب پس
ميخواي چيکار کني؟
اول با گروه مصرف کننده ها تماس ميگيريم
جريان جنايي نيس،ولي خوب ميدونن چيکار کنن
چي؟
هرکاري که خانم ميگه رو انجام بده وگرنه بايد با عواقبش روبرو بشي
ت-ت-تو وکيلي؟؟
نه،دکتر
که دوستاي وکيل زيادي داره
!حالا هرچي،باشه،شکايت کن،دکتر شلوارخوشگل
ما رفتيم
يالا،يالا
نه،صبر کن
نميشه همينطوري بري
ول کن
خواهش ميکنم
هميشه يه چيزي هست
بابتش متاسفم
آخه چرا دخالت کردي؟
دخالت کردن کار تو نيس
اتفاقي شنيدم و ياد وقتي که ميخواستم کلينيک رو باز کنم،افتادم
منم با کارگران تعمير مشکل داشتم
تجربه بهم ياد داده که با اين آدمها بايد خشن حرف زد
بجز امروز،اينطوره
!هرچي،فقط برو
ميخواي خودت رنگ بزني؟
چيه؟
!نميومد بيرون،منم همينطور زدمش و اينورواونور رنگ ريخت
بدش من
نه
يالا ديگه
!چکش کوفتن کار هرکسي نيس
يالا ديگه،بدش به من
بده من
مراقب باش
چي گفتم؟
گفتم،نه هرکسي
حالت خوبه؟
...خوبم...
بذار ببينم
به اين ميگي خوب؟
...آخ،ميسوزه...
چه مردي بلد نيست ميخ بکوبه؟
!دلم بحال زني که گير اين افتاده،ميسوزه
...آخ...
بله
پانسمانش کردي؟
بله،تقريبا
!اي خدا
بده من
خوبم
حداقل ميتونم اينکارو بکنم
من خوبم
از اوني که فکر ميکردم بدتره
چيزي نيس
نگاهش کن،ورم کرده،کبود شده،وضعش خرابه
درد ميکنه؟
!ناسلامتي دکترم
دکترها درد رو حس نميکنن؟
اينطور نيس.چيزي نشکسته. فقط يه ذره خونريزي داره
خونريزي رو بند مياري؟
!حتي نميدونم چيه پس ساکت باش
!ولي چکش بازي بلدي
باشه
با اين دستت ميتوني کار کني؟
دست چپه،پس چيزي نيست
اگه خيلي بد بشه،ميتونم از يکي از دوستام کمک بخوام
بيمارستاني؟
چيه،فکر کردي سر از اين چيزا درنميارم؟
...نه،ولي
نه که برام مهم نيس
دوست ندارم مديون ديگرون باشم،هرچند که مديون تو هم نيستم
ازت نخواستم دخالت يا کمک کني
چون اونا رفتن تو خودت داوطلب شدي،درسته؟
درسته
ببخشين ها ولي حتي وقتي که گفتم مشکلي !نيس،خودت اصرار کردي کمک کني
درسته
-چکش هم همينطور -درسته
تو گفتي که لازم نيس ولي خودم اصرار کردم که کمکت کنم
بنابراين تقصير تو نيس،راحت شدي؟
!بله،خيلي
در بازه
سلام،مـ-مـ-منم
نرفته.ک-کجاس؟
ها
نه،من تموم ميکنم،تو برو
نه،بذار کاري که شروع کردمو تموم کنم
شوخي ميکني؟با اين دستت؟
اوه،سلام
اهوم...نيومدي خونه براي همينم بابا گفت بيام کمکت کنم
دندانپزشک همسايه
!آه،اون
درسته،دوست دابين
باباي آرام،درسته؟سلام
اوه،اهوم،سلام
-عمه ي دابين -که اينطور
با اوني که فکر ميکردم فرق داري
-گفتي؟ -اوهوم،درسته
بجز اينکه فاميل هستيم دوست هم هستيم
درباره ي اردو و رانندگي مست بهش گفتم
و مغازه ي باربکيو
دستت چي شده؟
اه،اين.صدمه ديده
!کار زياد نکردي،ولي ازت ممنونم
...ولي بايد تمومش کنم
...کار زيادي نکردم؟سعي کردم کمک کنم
بنظرم خوب مياد.ازش خوشم اومد
-با ماشين اومدي؟ -آره
تو برو
چرا؟
تموم ميکنم و بعد ميام
عصباني هستي؟
نه
...راستش
بابا،داري چيکار ميکني؟
گفتي مستقيم مياي خونه
ببخشين
نميخواستم فردا رنگ بزنم،براي همينم ميخواستم تمومش کنم
چرا نذاشتي سونگ هي کمکت کنه؟
خودت که ميدوني،از اين کارا بلد نيست
درست ميگي.آفرين.بريم
پدر،خيلي وقته که از کيوسک نودل نخريديم
البته
-نوشيدني -قربان
نبايد بخوري
!اشکالي نداره.بزن تو رگ
اوکي.دکتر گفت اشکالي نداره؟ هيچوقت بهم نگفتي
بگير
اوکي؟
-!به سلامتي خودمون -!به سلامتي خودمون
با کمک هات مشکلي داشتي؟
سونگ هي بهت گفت؟
بايد اونجا بودم.ببخشين
نه.تاوقتي که اون يارو دخالت نکرده بود،مشکلي نبود
دندانپزشک؟
بله.اگه اون نبود اونا هم کارشونو تمو ميکردن
خيلي ناراحت بودم
!بيشتر ميشه گفت عصباني
نذار اذيتت کنه
همسايه اته،خواسته کمکت کنه
بله،پدر
قبل از اينکه سرد بشه،بخور
باشه
-عزيزم -بابا
فکرکردم مياي خونه
تو راه فکر کردم خودمونو مهمون کنيم
شش کباب؟؟
شش کباب دوست داري؟
بخور
عاليه،نوشيدني
-حتما سخته -ها؟
اگه اون زنده بود،ميتونستي استراحت بکني،کمک داشتي
بابا
من آدم خوبي نيستم.بايد کمکت ميکردم
اينطور نگو.تو هيچوقت جلومو نگرفتي
هيچوقت هم کمکت نکردم
حتي يه قطره هم نخوردي. !ولي حرفات مثل مستهاس
بابا،مست کردي
اوه؟پس بهتره بيشتر بخوريم
بهتر.تو خونه دوتا بيشتر
خوبه.شايدم يه ذره الکل؟
حتما
و خوردني؟
اون لازم نيس
اوه؟سونگ هي رو بيدار کنيم؟
خلاصه،واسه کمک کردن آسيب ديديم
!شايد کار زيادي نکردم ولي سعي که کردم
حالا،چي ميخواست؟
تنهايي ذهنشو خراب کرده. شايد هم هميشه اينطوري بوده
ولي خواهرشوهرش بنظر دختر خوبي ميومد
اگه شوهرش مرده پس چرا اونا باهم زندگي ميکنن؟
...بهرحال،به لطف اون من الان
اگه اينطوري ادامه بدم،تو هم حالت بد ميشه
بنابراين گزارشمو تموم ميکنم
شب
کيه؟
منم
چيه؟اون که فرداس
شمع،موزيک
امشب،از اون شباس
عزيزم،اين آخرين دفه اس بذار کار درست رو انجام بدم
بابابي
بورام،عزيزم
دارمش،مرسي
واسه خوندن آماده اي؟
عزيزانت کنارتن
تو روز مهم زندگيت
روزهات خيلي ناراحت کننده و تنهاين
ولي امروز براي تو ميخونيم
براي روزي که مخصوص توئه
کافيه،عزيزم
واسه آخرين دفه،باشه؟
روي کيک شمع ميريزي
ببخشين
بورام بخور
ميخوام با بابا بازي کنم
وقت خوابه،بابا بايد بره
اوهوم
برو بيرون.فردا سروقت بيا
...بورام
قبلا درباره اش حرف زديم
نگران نباش. اوضاعو خرابتر نميکنم
جرئتشو ندارم
نميشه فقط ببينمش؟
نميشه بموني؟
ميخواي بمونم؟
اوهوم
باشه،نميرم. همين جام،نگران نباش
قول ميدم
قول و مُهرش ميزنم
حالا بگير بخواب
صبحونه
آرام،اينجا
-مين گي؟ -دارم ميام
مرسي
صبح بخير
-خيلي طول کشيد -ميدونم
اوه،ميدوني امروز تولد ميريمه؟
آه
!اينه بابامون!حتي تولد عروسش هم يادشه
مامانت بهم مسج داد،گفت بهش زنگ بزنم
زدي؟
البته،دوبار هم،ولي جواب نداد
اوه؟
ممم.روز تولدش.حتما چيزي شده
نه.از دو روز پيش باهم رفتن بيرون
دارن چيکار ميکنن؟پس خانواده هاشون چي؟دزد؟؟؟
اين تاثير بده از سئونگ گي،ببين کي بهت گفتم ها
خوب گفتي
شايد قراري چيزي يادشون اومده
خب بايد تماس بگيرن.چرا نگرفتن؟
خوب گفتي
ايني که اينجاس اسمش چيه؟
خوشمزه اس
برگهاي فلفل تند
برگ فلفل،ها؟
!بابا،بزن تو رگ
راست ميگه،بزن تو رگ!همون سوپ خطميه که خيلي دوست داري
لذت ببر.تو هم همينطور آرام
سلام
سئونگ گي بهت زنگ نزده؟
نه.فقط مسج.گفت واسه گلف بازي داره ميره تايلند. اونم مال آخر هفته بود
تايلند؟
تو هم باورت شد؟
دروغه ولي واسه درست کردن اوضاع به زمان نياز داره
نبايد دراينباره با ميريم حرف بزنيم؟
نه که خيلي خوشش مياد مارو ببينه،اونم با اين شوهرش؟
بيا از اين خرابترش نکنيم و چند روز صبر کنيم
برو.بايد دست و رومو بشورم
اوه؟تو ماشين منتظرم
(دادگاه طلاق نهايي)
ببخشين،امروز نه
عجب شانسي
خواب اين لحظه رو ميديدم
چرا نارحتم؟اي خدا
بايد بيخيالش بشم
اونور آب،ججو،هرچي
فردا هم روز خداس
جي هيون؟تو الان زنگ زدي؟
ببخشين
آره؟تو چي؟
اگه الان بريم واسه شام وقت داريم
باشه.من ساعت پروازهارو چک ميکنم
اوه،منم دلم واست تنگ شده
خداحافظ
خسارتت چيه؟ميتونيم حرف بزنيم
حر-ف-بز-ن
Cramping my style to the last.
خداحافظ...پارک ميريم
امروز تنهايي؟
پيش مياد ديگه
تو هموني هستي که ميخواستم همه ي عمرمو باهاش سپري کنم
فقط تو بدون هيچ حسرتي
قلب بيقرارم و چشمهاي شگفت زده ا م
فقط تو،عشقمون ميدان جنگه
من درخطرم
عاشق شدم
بايد با تو باشم
کلاس سال 2005،بيان سال خوبي داشته باشيم
فايتينگ
يه نوشيدني ديگه
نه،کافيه
يکي ديگه،پس واسم بريز
بده،اجازه بده
خودتو ببين
پارک ميريم،بهم بگو عزيزم ريلکس،عزيزم،بگير
وايسا
به اندازه ي کافي خورد...اگه مشکلي نيس
تو کي هستي؟
يو سئونگ گي،کلاس 05
خب؟
ميريم و من باهم قرار ميذاريم
تو دوست پسرشي؟
!فکر کنم نه
مدرک داري؟
داري منو آدم بده ميکنيا!بخور
بسه
بخور،يالا
و براي من
اينجا.دوباره بزنم
درسته
لازم نيست آش و لاش بشي
واقعا،ديشب؟
اون کيه؟
سئونگ گي؟
واقعا قرار ميذارن
!گل
داري کجا ميري؟
اوهوم،ميخواي با من بري بيرون؟
شايد
...ببخشين،ميخوام پسرمو ببرم بيمارستان
باز تو؟
ببخشين.خوبي؟دارم دابين رو ميبرم بيمارستان
چيزي شده؟
دندونش،همه ي شب گريه زاري ميکرد
ميخواي بزنم کنار؟
باشه
دابين گريه نکن،بذار ببينيم
امروز صبح يکم سوپ جو بهش دادم ولي پسش داد
ببريمش کلينيک
ميرم کليدامو از خونه بيارم.صبر کن
ميرسونمت.کجاس؟
بريم
تو استوديو خوابيدي؟
همه ي شب کار کردم.همين جا هم خوابيدم
چرا در به اينزودي بازه؟ هيون گي رفته بدوه؟
ظاهرا که اينطوره.استراحت کن
باشه
ها؟بلند شو،سئونگ گي،بلند شو
احمق،بابا اينجاس
!سئونگ گي،پاشو،سئونگ گي
مين گي
خب؟برو خونه
رفتم.پيش بورام خوابيدم
خب؟پس اينجا چيکار ميکني؟
سوال خوبيه
چي؟
تو تاکسي رو يادمه ولي همش همين
احمق...ميريم ميدونه اينجايي؟
نُچ
اون که...ننداختت بيرون؟
!عمرا
خودتو جمع و جور کن.بلند شو
چي؟
برو خونه بگير بخواب
من خونه ندارم
کمتر حرف بزن،بيشتر انجام بده
حقيقت داره.ماشينو برد،خونه رو برد،همه چي رو برد يه جدايي تروتميز.تموم شد
چي تموم شد؟
طلاق گرفتيم
چي گفتي؟
طلاق؟
احمق بيشعور
!تو صورت نه
چي گفتي؟
الان برميگردم
دابين
...بيا اينجا،بدو،بيا
بابا،چي شده؟
!پسره احمق بالاخره کارشو کرد.طلاق گرفته
چي گفتي؟
چطور اينطور شد؟
ديگه چطور ميتونه باشه؟مچشو گرفته
يعني ديگه چي ميتونه باشه؟
...پدر
!گفتي "پدر"؟تو پسر من نيستي،برو بيرون
بين ما سه تا،من به تو رفتم
منم مثل توام.تو هم مامانو طلاق دادي
-سئونگ گي -سئونگ گي
تو الان!؟
...طلاق يا هرچي،تو اونکارو کردي،اونکار
چيکار؟
مگه من زن و بچه امو ول کردم؟
من هيچوقت خانواده امو ول نکردم،هيچوقت
بابا
واسه خودم دليل دارم.گوش کن
دقيقا به چي گوش کنم؟
هرکاري باهاش کرد،برو بچسب بهش. حالا برو بيرون
"باهاش کردم"؟مردهاي دست خودشون نيست،غرور دارن. خودت که ميدوني
بابا،بابا
!کجا ميري؟برگرد!برگرد
-بابا -باز کن
-گفتم باز کن -بابا
-اوه -بابا،بابا
بابا،آبيه که ديگه ريخته شده.فشار خونت
مشکل مادرتونه
!نه فقط اون،هممونو ميکشه،هممون
باهاش حرف بزن.ببين کاملا تموم شده،کاراي قانوني و اينا
سئونگ گي باز کن
الان
مادرش همه امونو ميکشه
دابين،هنوز درد ميکنه؟
طاقت بيار.داره مياد
دابين،اينقدر بده؟ طاقت بيار
فقط يه ذره ديگه،دابين
طاقت بيار عزيزم
ازدواج واسه تو بچه بازيه؟
اون منو طلاق داد
حتي اگه اينطور هم باشه،واسه اينکار تو به اندازه کافي بهش دليل دادي
اين دوطرفه اس "اختلاف حل نشدني"
...بعضي چيزارو نميشه درست کرد
ولي کي شروع کرد؟
کي ميدونه؟شايد بايد باهم بمونين و تلاش کنين؟
طلاق نه
هرچي هم که بشه،طلاق هرگز
يه راهي واسه درست کردنش پيدا کن
اين روش توئه نه من.اين زندگي خودمه
زندگي خودت؟
اسمتو از ثبت خانوادگي خط بزن !ما تو خانواده دخترباز نميخوايم
ببخشين
اينجا چيکار ميکني؟
پسرتون هست؟
دکتر يو؟البته که هست
چيکارش داري؟؟
ميشه بهش بگين بياد
هيون گي،يه دقيقه بيا اينجا
اوه،خيلي ببخشين
فکر کردي ميتوني منو ناديده بگيري؟
نه،هرگز
تو راه حرف ميزنيم
...وايسا
!...وايسا
کي اونجاس؟حالا ديگه دزد هم شدي؟
!خيلي بامزه اي
ميخواي زنتو سمت يه مرد ديگه بفرستي
خيلي بدجنسي
اينو از کجا آوردي؟
خودت که ميدوني،هيچکس کامل نيست
مامانتو که ميشناسي
همينطور ميريم رو
-طلاق گرفتي؟ -معذرت ميخوام
-بلند شد -!نه،نميخوام
!دزد!دزد
احمق!از يه دختر کتک ميخوري؟
!روي کبوديام زديم
به ظاهرت اهميت ميدي،درسته
!...اينو بگير،اين
هنوز داخله؟
بله،با پسرم
هفت سال؟تنها؟